Iyihua

Posts Tagged ‘Atsuko, 阿酱,吃货, 前田敦子,萌

翻译来自酱坛,感谢翻译君,敦敦好可爱!!

 

 

前田敦子 作為女演員也希望選擇踏上艱苦之道【日経エンタテイメント![20113月号]

clip_image002

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

clip_image004

10年5月號及11年1月號以AKB48的身份,然後這次是以組合登場以來第一次以個人身份,於封面登場的前田敦子桑。1年內3次於封面登場!史上最多登場數。本雜誌偶爾會介紹這位紅人,現在的她,絕對可以說是日本藝能界最忙碌的人。然而其本人極度MY PACE。雖然沒有可以完全休息的日子,但是只要稍微有空檔,就會去看電影、購物、卡拉OK…等等,充份享受私人的時間。採訪的途中,前田桑不時將視線投向桌子上面的巧克力。終於伸出手了…然而「果然…各種意義上來說還是住手比較好(笑)」如此笑說。個人工作增加的她,所散發的可愛氛圍無論在哪裏工作都會受人愛戴吧。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

clip_image006

clip_image008

clip_image010

前田敦子 Maeda Atsuko

AKB48同樣道理,作為女演員也希望選擇踏上艱苦之道

現在被稱為國民偶像組合的AKB48。

作為其之顏的前田敦子SOLO活動加速。

出演大河劇「龍馬傳」、擔任「Q10」女主角之後今年6月其主演的電影「如果杜拉」也將公開。

AKB48艱苦日程的餘暇之間,還要挑戰女演員工作的她的原動力是?

翻譯:長峰@前田敦子後援會

Beginner」突破100萬銷售成為年度No.1單曲,去年大飛躍的AKB48。組合的氣勢還在不斷增加的同時,今年各成員的個人活動也受到注目。

其中尢以,作為女演員能否順利地展開活動的前田敦子最受關注。去年於成員總出演的電視劇「馬路須加學園」中初次單獨主演。NHK大河劇「龍馬傳」中她也有出演,擔任福山雅治所演的坂本龍馬的姪女:春豬。10月期間於黃金時段的連續電視劇「Q10」中,演出作為佐藤健的對手的女主角獲得好評。今年6月電影「如果杜拉」公映預定。她出演的是以甲子園為目標而統一了棒球部隊伍的經紀,這是前田初次主演的電影。

離開了AKB48也開始獲得高度評價的前田敦子,她的才能是如何培育出來的呢。然後,她自己對將來的展望又是如何描繪的呢。

拍攝中的「如果杜拉」,比起去年的電視劇「Q10」更加讓人覺得可怕。我所飾演的川島みなみ這種女生,和我自己的性格簡直是相反。她是個說話很乾脆,在男生堆裏面也可以輕而易舉說出自己的意見的女生。出演這個至今都沒有演過的角色類型,一方面興奮雀躍,但是又有「有沒有演成不一樣的自己」的不安。

只是,最近就算去進行一個人的工作,也因為平常有在鍛鍊所以感覺沒關係。AKB48的工作現場,讓人感到非常眼花繚亂呢!這件事我在個人工作時發現了。

比如說,呆在攝影棚一整天,一小時內拍攝6本不同的雜誌,在AKB48裏是理所當然的。但是,拍戲等等的現場,等待出場的時間更多,時間上還有閒暇的感覺。在那裏跟演員們聊天時,被說「這邊是正常的」了(笑),我才知道AKB48的時間流逝方式是不正常的。的確呆在AKB48裏不論身心都會變得堅強。完全不會感冒,身體狀況也不會崩潰(笑)。(峰:這孩子自打嘴巴了吧…去年光是我們看得見的就勉強自己多少次倒下過多少次,還有今年握手會呢…)

連社團也參加不了的消極畏縮

這樣笑說著的她,並不是從以前就如此堅強。05年,中學2年級的她參加了AKB48的開放選拔。但是,當時的她是一個消極畏縮,連學校的「社團活動」都沒有參加的少女。

大概在我小學高年級的時候開始流行「nicola」和「ビチレモン」之類的青少年雜誌,Gakki(新垣結衣)等等跟我相當年紀的孩子是模特兒,那時候就很仰慕地看著她們。

可是,我又很怕生,所以我認為自己從性格來說是絕對不適合這種工作的。上課時,被老師點名去唸教科書也超級討厭,社團活動也是因為被人看見「自己在做些甚麼的樣子」會很害羞,所以沒有加入社團。雖然很想加入吹奏樂部,但是加入的話就不得不在大家面前演奏了(笑),運動部的話也是不能不參加比賽。這些真的很討厭(笑)。

所以,參加選拔甚麼的是絕對不可能的事情。只不過,AKB48是偶爾跟媽媽一起看見募集的單張,然後母親說「試試看說不定…」。一般的話,我完全不能忍受父母跟我說「去參加選拔」,但是這次既然不廢功夫,那麼,反正不會被選上的…就像這種感覺吧。

實際上在選拔會場我甚麼都做不出來…。唱歌也毫無疑問地搞砸了,跳舞又完全不會跳。我覺得這樣絕對會落選的。審查結果就這樣在會場發表,但是在那裏被告知說我及格的時候我完全搞不明白。基準到底是甚麼呢(笑)。

就這樣開始AKB48的活動,然而當初觀眾尚未聚集,相比觀眾來說舞台上的成員更多的日子也有過。精神上嚴峻的狀況持續,前田也漸漸被交托CENTER位置的重責。

明明加入了這樣的組合,最初對於站在前面真的覺得很棘手很討厭(笑)。第2年的時候,我雖然在成員當中第一次得到SOLO的曲子,其實那個時候已經即刻說「不想這樣做」地拒絕了。實際上,那是大家都憧憬的舞台,我應該高興的。但是,我對於,在視為伙伴的成員裏面只有我唱歌這種事討厭得不得了。我也不知道該怎樣做,一直哭著說不想這樣。那一次,說不定是我第一次感到壓力的時間點。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

clip_image012

說要希望成為女演員的理由

脫離AKB48,得到個人活動的機會也來得很快。07年出演電影「未來的我製作法」。在此之前沒有演戲經驗的她,飾演成海璃子的對手,昇格為第二女主角。

加入AKB48的時候,我對秋元(康)桑說「想成為女演員」。只是因為,我不會唱歌又不會跳舞,也沒有很好的身材。於是我就思考,這樣的話在藝能界可以做些甚麼呢,成為女演員的話說不定有我可以挑戰的角色…這樣子,根本沒有任何知識,我覺得我只是順著那個想法說出「女演員」而已。

但是真正說到電影的話,果然還是沒有自信…。明明是自己說想去做的事,聽到消息後第一反應就以「我做不到」這樣拒絕了。開始拍攝的時候也是,剛開始的時候一直「不要不要」地消沉著。

不過,「未來的我的製作法」這部作品裏,我是與電影故事一起一點點地成長起來的,所有鏡頭都是由最初開始順序拍攝的。雖然常常被市川(準)導演罵,但是越接近拍攝完結時,已經變得相當享受拍戲了。全靠這樣,之後的演戲工作也變得能夠享受當中的愉快了。

最初幾年「雖然想做這份工作,可是沒有未來的話怎麼辦的不安心情非常強烈,拜這所賜,當真正有工作的時候,會感到害怕的自己直到現在都還存在著」她如此說。但是,經常處於逆境也讓她變得堅強。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

clip_image014

原動力是「脫離感」

*「脫離感」原文「Away感」,意思是所在場所錯誤的感覺

即使漸漸地來劇場的客人增多了,但在劇場外面就常會被問到「AKB48是甚麼?」。跟很多藝人前輩一起出場的電視節目、活動時,完全可以明白到我們自己是多麼渺小。所以常常會和成員們說「不甘心呢」。

就算別人稍微認識AKB48了,1個人工作時,果然還是零,就算我人去到現場也還是常常有脫離感。所以也開始思考,下次1個人去外面時不更加努力不行,怎麼樣才能製造自己的立足之地呢之類的問題。

09年9月的單曲「RIVER」於ORICON首次獲得第1。同年,除夕於「紅白歌合戰」第2次出場。AKB48的國民偶像組合地位確立,而作為AKB之顏的她也開始走上個人活動的軌道。前田本人「這些孩子能做些甚麼呢,這樣想的人我知道現在也還是有很多的。所以脫離感還是存在的。」這樣說道。不過,飾演從未來被送來的人型機器人,從去年的電視劇「Q10」的拍攝現場等等所見,她自己的〝立足地〞似乎確實漸漸找到了。

「Q10」的拍攝現場真的很愉快。跟演員、工作人員大家關係都很好,所以我也有能參與其中的感覺。當然,在此之前也很努力,不過只是單純的努力而已。然而對於「Q10」這個角色,是我自己也有思考,然後跟大家一起塑造出來的,意識完全改變了呢。

其實,在「Q10」之前,我都沒有做過MONITOR CHECK(現場確認拍攝的影像)。看著自己的動態影像真的會很害羞,所以我迴避了。自己登場的綜藝節目也幾乎沒有看過。

只是,因為這次演的是機器人,他們建議我去確認一下眨眼、頭的角度等等這些細微的動作比較好。第一次MONITOR CHECK,「更加早之前開始就這麼做就好了,至今為止為甚麼不去MONITOR CHECK呢」,這樣子,變成這種抱歉的心情了。也因為「Q10」,得到了被很多人記住我的臉和名字的實感,對我自己來說是很重要的作品。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

clip_image016

將來期望專職於女演員工作

現在活動的中心始終是AKB48。一方面,累積著電影、電視劇的經驗,對女演員業的願望也日復一日地更加強烈。對將來的期待、不安、決意--還只是19歲的前田敦子的心裏,似乎有各種情緒翻滾著。

其實最近,非常久違地消極地哭了。我的性格是即使很害怕很害怕但仍然會MY PACE地前進的,因此對於工作的事情等等,都還蠻向樂觀的方面考慮的。但是…怎麼說呢,正因為最近是這種不斷受各方恩惠的狀況,「在這之後怎麼辦呢」之類的想法變多了。雖然秋元桑總是對我說「要更加快樂地享受」呢。「前田考慮過頭了」這樣。

否定自己是偶像、想要不待在AKB48裏的想法現在完全沒有,但是將來能夠專職於女演員是我的夢想。不過,就我而言,還沒有作為女演員所說「想要這樣表現角色,不這樣演的話不行」之類的經驗以及知識。所以,我對於專職於女演員的人會投以尊敬的目光。最近雖然都跟差不多相同年紀的孩子一起演戲,但我覺得作為女演員而生存的大人非常帥氣。

我也為了能在女演員這條道路上生存下去,想要逼迫出自己的全力。通過這樣,自己一定能夠成長並改變的吧。果然,想要故意走上困難的路啊,我(笑)。

AKB48也是,艱苦地不放棄所以現在才能成功的。曾經走過讓人有脫離感的通道,也有過很多讓人感到「在這以上已經不能再進步」的挫折。因為如此,才會有現在這個團隊。這次即使是前田敦子一個人,也想要再做一次同樣的事情。

源文档 <http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=52618&extra=&page=1>

Advertisements